Music

Singer: Kate Bush 

فایل، متن و ترجمه آهنگ ادامه مطلب: 

متن و ترجمه:

Our little army boy

پسر ارتشی کوچک ما

Is coming home from B.F.P.O.

داره میاد خونه از بی اف پی او

I′ve a bunch of purple flowers

من چندتا گل بنفش دارم

To decorate mammy’s hero

برای تزیین قهرمان مامان

Mourning in the aerodrome

مراسم عزاداری در فرودگاه

The weather warmer, he is colder

هوا گرمتر شده ، اما اون سردتر شده

Four men in uniform

چهار مرد در یونیفورم

To carry home my little soldier

برای حمل سرباز کوچک من به خانه

(What could he do? Should have been a rock star)

(او چه کاری می توانست انجام دهد؟ باید یک ستاره راک بود)

But he didn’t have the money for a guitar

اما اون پول کافی برای گیتار نداره

(What could he do? Should have been a politician)

(او چه می توانست بکند؟ باید یک سیاستمدار بود)

But he never had a proper education

اما اون هیچ وقت تحصیلات مناسبی نداشته

(What could he do? Should have been a father)

(چه کاری می توانست بکند؟ باید پدر می شد)

But he never even made it to his twenties

اما اون حتی نتونست به بیست سالگی هم برسه

What a waste, army dreamers

چه ضایعاتی، رویاپردازان ارتش

Ooh, what a waste of army dreamers

اوه، چه هدر دادن رویاپردازان ارتش 

Tears o′er a tin box

اشک ها توی جعبه حلبی

Oh, Jesus Christ, he wasn′t to know

آه خدایا، اون نمیدونست

Like a chicken with a fox

مثل یک جوجه برای یک روباه بود

He couldn’t win the war with ego

اون نمی توانست جنگ رو با غرورش ببره

Give the kid the pick of pips

اون لوله ها ( ی تفنگ) رو به تون بچه ها بدهید

And give him all your stripes and ribbons

و بهشون همه روبانهای راه راه تون رو بدید

Now he′s sitting in his hole

حالا توی لونه‌اش نشسته

He might as well have buttons and bows

اون ممکنه دکمه ها و کمانهای خودش رو داشته باشه

(What could he do? Should have been a rock star)

(او چه کاری می توانست انجام دهد؟ باید یک ستاره راک بود)

But he didn’t have the money for a guitar

اما اون پول کافی برای گیتار نداره

(What could he do? Should have been a politician)

(او چه می توانست بکند؟ باید یک سیاستمدار بود)

But he never had a proper education

اما اون هیچ وقت تحصیلات مناسبی نداشته

(What could he do? Should have been a father)

(چه کاری می توانست بکند؟ باید پدر می شد)

But he never even made it to his twenties

اما اون حتی نتونست به بیست سالگی هم برسه

What a waste, army dreamers

چه ضایعاتی، رویاپردازان ارتش

Ooh, what a waste of army dreamers

اوه، چه هدر دادن رویاپردازان ارتش

Ooh, what a waste of all them army dreamers

اوه، چه هدر دادن همه آنها رویاپردازان ارتش

Army dreamers

رویاپردازهای ارتش

Army dreamers, oh

رویاپردازهای ارتش، اوه

B.F.P.O. (army dreamers)

BFPO (رویاپردازان ارتش)

Mammy′s hero

قهرمان مامانی

B.F.P.O. (army dreamers)

BFPO (رویاپردازان ارتش)

Mammy’s hero

قهرمان مامانی

B.F.P.O. (no hard heroes)

BFPO (بدون قهرمانان سخت)

Mammy′s hero

قهرمان مامانی

B.F.P.O. (army dreamers)

BFPO (رویاپردازان ارتش)

Mammy’s hero

قهرمان مامانی

B.F.P.O. (army dreamers)

BFPO (رویاپردازان ارتش)